CОХРАННОСТЬ
IPN 2000 № 24

Консервация: "пренебрегаемый" приоритет?
Varlamoff M.-T. Conservation, a "neglected" priority? // International Preservation News. - 2001. - N 24. - P. 2. - Парал. текст на франц. яз.: p. 3.

В 1986 г. Конференция директоров национальных библиотек указала на критическое положение фондов больших библиотечных учреждений. С тех пор библиотеками и архивами предпринято немало значительных усилий, чтобы убедить специалистов, публики и тех, кто принимает решения, к необходимости спасения нашего документального наследия.
Многочисленные усилия, предпринятые ИФЛА, МСА (Международный совет по архивам), CLIR (Совет по библиотечным и информационным ресурсам) и ЮНЕСКО, сделали очевидной для всех хрупкость документов на кислотной бумаге и восславили использование вечной бумаги. Расцвет цифровой эры несколько изменили расклад, и традиционные фонды, кажется, не возбуждают уже прежнего интереса. При сравнении с другими культурными учреждениями (историческими памятниками, музеями, театрами, в том числе оперными и т.д.) становится ясно, что библиотеки оказываются далеко позади, когда речь идет о получении средств из благотворительных фондов.
Такое положение отчасти объясняется тем, что книга, газета или фотография являются частью нашего повседневного быта, и никого по-настоящему не заботит, чего стоят затраты денег и труда на то, чтобы сохранить их для потомков. Еще хуже, когда речь идет о книгах, статьях или газетах, переведенных в цифровую форму или непосредственно изданных в цифровой форме, не говоря уже о сайтах Интернет или электронной почте.
Если на земле существует множество мест - таких как Афганистан, Сьерра-Леоне, Турция, Сальвадор, Косово, чтобы не перечислять далее - конфликты и катастрофы в которых привлекли к себе внимание культурного сообщества невосполнимыми утратами, понесенными библиотеками, архивами, музеями, предстоит пройти долгий путь, чтобы убедить наших правителей и всех, кто принимает решения, влияющие на нашу жизнь, в необходимости перейти к политике сохранности и принять экстренные планы работы в этом направлении на национальном уровне.
ИФЛА и ее Основная программа РАС, в частности, на протяжении многих лет борются за спасение документального наследия. Но программа РАС (Сохранность и консервация) из-за недостатка должных финансовых ресурсов рискует превратиться в "пренебрегаемый" приоритет. Если хранение наших фондов можно улучшить с помощью только здравого смысла, определенности и преданности делу, то реализация важных проектов, особенно в развивающихся странах, требует минимального финансового вклада.
Открывая для вас этот выпуск бюллетеня, мы должны выполнить грустную задачу - известить, что пока мы не найдем способа быстро поправить наши финансовые дела, мы не сможем обеспечить регулярный выпуск IPN. Кредиты, которые нам традиционно выделяла ИФЛА, в 2001 г. значительно сокращены, и несмотря на постоянные и упорные усилия Национальной библиотеки Франции, которая вот уже девять лет принимает Программу у себя, мы, вероятно, должны будем сократить количество наших мероприятий. Разве что библиотеки, которые на протяжении долгого времени одобряют нашу деятельность и наши позиции, присоединятся к Национальной библиотеке Франции в ее усилиях по оказанию материальной поддержки Программе.


Массовая фумигация в Университетской библиотеке Сувы (Фиджи)
Reade Fong E. C. Mass fumigation at the University Library in Suva // International Preservation News. - 2001. - N 24. - P. 5 - 6. - Ref. на франц. и исп. яз.: p. 6.

В 1996 - 1997 гг. в библиотеке была проведена массовая фумигация фондов, подверженных, с 1986 г., спорадическому поражению личинками stegobium paniceum. Выполнена обработка 600 тыс. документов, из которых 85% - печатные издания и 15% - документы на магнитных и цифровых носителях. После ряда изысканий в направлении выбора наименее сложной и токсичной технологии выбор был сделан в пользу применения бромата метила. Редкие издания, а также книги в кожаных переплетах обрабатывались холодом. После долгих обсуждений было принято решение обрабатывать документы вне стен библиотеки, на набережных Сувы, где ежедневно подвергаются дезинфекции ввозимые в страну пищевые продукты.
Обеспечение операции было достаточно сложным, требования безопасности жесткими, но операция прошла успешно. В результате удалось на будущее привить персоналу привычку к соблюдению ряда простых правил обеспечения сохранности фонда, например, не принимать пищу в помещении фондохранилища или регулярно проводить обеспыливание стеллажей с хранящимися на них книгами.


Микрофильмирование на островах Тихого океана
Maidment E. PAMBU: Microfilming in the Pacific islands // International Preservation News. - 2001. - N 24. - P. 7 - 10. - Ref. на франц. и исп. яз.: p. 10.

Эта программа микрофильмирования документов с целью обеспечения их сохранности, безусловно, самая старая в мире. Первый проект, в 1950 г., имел своим результатом изготовление 80 бобин микрофильмов о лингвистическом, историческом и научном достоянии Тихоокеанского региона и положил начало сотрудничеству между Школой изучения исследований Тихоокеанского региона и Национальным университетом в Австралии, несколькими университетскими библиотеками, специализированными на литературе по данному региону, в США, Австралии и Новой Зеландии. Эти библиотеки объединили свои усилия на микрофильмировании и распространении неопубликованных документов. В 1986 г. они создали PAMBU - Бюро рукописей о Тихоокеанском регионе.
В 1960 - 1970 гг. были микрофильмированы архивы колониальной администрации островов Фиджи. Затем члены PAMBU предприняли несколько акций на островах в поисках редких документов. Ими было переснято на микрофильм большое количество личных документов, возникших в результате официальных мероприятий или публикаций, например, в Папуа - Новой Гвинее. После 1995 г. продолжают осуществляться проекты, касающиеся документов о политике и истории, например, Французской Полинезии, Соломоновых островов, Вануату, а теперь и Микронезии. Иногда PAMBU сталкивается с отказами местных светских или религиозных властей в микрофильмировании некоторых документов или перемещении их оригиналов в места, более пригодные для их хранения. Однако их участие необходимо для сбережения документального достояния Тихоокеанского региона.


Обеспечение сохранности документального наследия народа маори в Новой Зеландии
Roberts K. Preserving Maori documentary heritage in New Zealand // International Preservation News. - 2001. - N 24. - P. 11 - 14. - Реф. на франц. и исп. яз.: с. 14.

Народ маори составляет половину населения Новой Зеландии, другую половину образуют иммигранты, прибывшие в страну в XIX в. из Великобритании. С 1840 г., времени заключения договора Ваитангу, которым были восстановлены права собственности для маори и право их контроля над ресурсами, маори рассматривались как низшее национальное меньшинство. И только в 1975 г. положения договора были признаны правительством страны.
В Национальной библиотеке Новой Зеландии это раскрывается как проведение подлинно маорийской политики: Web-сайт библиотеки двуязычен, имеется ассоциация библиотекарей маори, осуществляется сотрудничество со школами, направленное на пропаганду культурного достояния маори, имеется группа связи с общинами маори с целью улучшения их библиотечного обслуживания и выдвижения представителей маори на ключевые посты, например такие, как должности, связанные с сохранностью. Для приобщения маорийцев к сбережению их культурного наследия недавно образовано Национальное бюро сохранности (National Preservation Office по-английски, или Te Tati Tohu Taonga по-маорийски).
Все это делается не без трудностей. В самом деле, документальное наследие не важнее, чем наследие в виде тканей. К тому же, некоторые общины предпочитают самостоятельно управлять фондами их собственных библиотек, архивов, музеев, чем возлагать ответственность за них на Национальную библиотеку, которая считает необходимым создание культурных центров в каждой общине. Несмотря на курсы повышения квалификации маорийские специалисты склоняются к более прагматическим позициям. В настоящее время Национальное бюро сохранности работает над политикой обеспечения сохранности культурного наследия маори, находящегося на хранении в Национальной библиотеке, что больше соответствует ожиданиям маорийцев, с учетом наличия разных концепций этой культуры и необходимостью предоставления большей инициативы племенам и семейным кланам.


Новый подход к обеспечению сохранности фондов в странах Юго-Восточной Азии
Dean J., Henchy J. Preservation in Southeast Asia // International Preservation News. - 2001. - N 24. - P. 15 - 19. - Реф. на франц. и исп. яз.: с. 19.

В феврале 2000 г. в г. Чиангмай (Таиланд) собрались представители министерств образования и культуры, университетов и органов власти стран Юго-Восточной Азии, финансисты и консультанты по проблемам сохранности. Целью этой встречи был анализ предыдущих проектов и обсуждение новых проблем, таких как понимание проблемы ответственности по отношению к культурным ценностям (мировая политика иногда приходит в столкновение с местными интересами), необходимость достижения согласия в международном масштабе относительно производства замещающих копий по разумным ценам, обеспечение оперативного доступа к базам данных, содержащих каталоги микрофильмов, использование технологий, применяемых для обеспечения сохранности документов в соответствии с местными возможностями и климатическими условиями.
Рассматривался также вопрос о подготовке специалистов по обеспечению сохранности (любая форма подготовка должна включать курс по фандрейзингу) и, в частности, о том, что недостаточно высокая оплата труда не позволяет удерживать работников в течение долгого времени. Обсуждалась также проблема фандрейзинга (необходимые средства приходят только извне). Итогом встречи явилось создание регионального консорциума по обеспечению сохранности доступа - SEACAP, внушающее надежду на то, что его деятельность как координатора работы и источника новых идей окажет стимулирующее влияние на обеспечение сохранности культурных ценностей в Юго-Западной Азии.


Укрепление связей японских специалистов в области сохранности библиотечных фондов с коллегами из соседних стран
Masakazu K. Reasons for strengthening links with our neighbor countries // International Preservation News. - 2001. - N 24. - P. 20 - 21.

Автор статьи, представитель отдела обеспечения сохранности фондов Национальной парламентской библиотеки Японии, в марте 2000 г. посетил национальные библиотеки и архивы Индонезии, Малайзии и Вьетнама ознакомился с их работой, планами и проблемами. Придается большое значение подготовке специалистов в области сохранности, сообщается о готовящемся в 2002 г. открытии центра по подготовке таких кадров при Национальной парламентской библиотеке Японии.


Совместная забота о сохранности: сотрудничество библиотек Австралии
Berthon H. Preserving together: collaborative library activities in Ausrtralia // International Preservation News. - 2001. - N 24. - P. 22 - 25. - Реф. на франц. и исп. яз.: с. 25.

Для библиотечного сообщества Австралии уже давно ясно, что достижения в некоторых областях обеспечения сохранности фондов возможны только путем кооперации. В последнее время Национальной библиотекой совместно с библиотеками штатов выдвинуты следующие восемь проектов:
1. Носитель на ацетате целлюлозы: речь идет о выявлении состояния фондов и путях решения проблемы, избираемых вместо уверток типа общенационального опроса. Затем предлагается опубликовать руководящие принципы. Разрабатывается перечень специалистов, могущих дать по этому случаю свои экспертные оценки, а наряду с этим - национальная стратегия участия в этой работе.
2. Национальная программа по газетам: выявление, приобретение, сохранение и организация доступа ко всем газетам, издающимся в Австралии - такова цель этой работы, направленной на создание сводного каталога газет и национальной библиографической базы данных о них.
3. Предотвращение ущерба от стихийных бедствий и несчастных случаев: начиная с 1990 г. сеть культурных учреждений организует для их сотрудников двухдневные занятия по теоретической и практической подготовке.
4. Microlink - перечень дискуссий по Интернет, объединяющий 250 специалистов-практиков по микрофильмированию. Впоследствии намечено организовать общенациональный курс по этой тематике.
5. Субсидии: предоставляемые правительством Содружества, они дадут возможность проводить опросы относительно сохранности для учреждений или ассоциаций, хранящих документы, составляющие культурное национальное достояние. Для благотворителей проводятся двухдневные ознакомительные курсы.
6. Архивирование изданий on-line: с 1966 г. Национальная библиотека практикует оценку изданий, выпускаемых в свет непосредственно в цифровой форме, с целью выявления изданий, имеющих общенациональное значение. Участвуют центральные библиотеки штатов Виктория и Западная Австралия.
7. Исследование в области носителей звукозаписей: CD-R - архивный носитель, используемый Национальной библиотекой на протяжении пяти лет. Австралийский институт по изучению аборигенов и жителей островов Торресова пролива предпочитает компакт-кассеты с магнитной пленкой. Национальные архивы кино используют оба носителя.
8. Обеспечение доступа к цифровой информации - PADI: это мостик от информации к вниманию специалистов, открывающий им доступ ко всей информации, которой они могут располагать, относительно обеспечения сохранности документов в цифровой форме. Плод сотрудничества девяти стран.


Консервация холодом в Библиотеке штата Квинсленд (Австралия)
Egunnike L. A cool change: cold storage at the State Library in Queensland // International Preservation News. - 2001. - N 24. - P. 26 - 28. - Реф. на франц. и исп. яз.: с. 28.

Библиотека штата Квинсленд (Австралия) располагает собранием фотоснимков, насчитывающим более миллиона отпечатков, выполненных в период с 1850 г. до наших дней и сохраняемых в отдельном здании, не обеспечивающем условий, необходимых для их сохранности. Библиотека решила построить новые помещения на месте автостоянки, поблизости от размещения служб сохранности. Строятся две холодные камеры по 31 кв. м. каждая. Одна из них предназначается исключительно для носителей на ацетате целлюлозы, поражаемых уксусным синдромом, в результате чего они выделяют вредный газ, способный испортить другие документы; другая камера предназначена для хранения стабильных документов.
Материалы, покрывающие стены и потолки, изготовлены на основе полистирена, расширяемого путем автоматического гашения. Цементные плиты скрепляются водоупорными составами. Пол состоит из прочных листов полиэтилена, покрытых усиленными цементными плитами и специальным покрытием, не допускающим скольжения. Используемые материалы не содержат никаких элементов, могущих стать вредными для хранимых фондов. Двери - раздвижные и полностью герметичные. Лампы - флуоресцентные, снабженные фильтрами против ультрафиолетовых лучей. Постоянная температура - 10оС, относительная влажность - 35 +/- 2%. Установлены детекторы присутствия человека, а также пожарные датчики. Стеллажи из оцинкованного железа, подвижные. Вся контрольная аппаратура связана с микропроцессами. Она была бы полностью бесполезна без постоянной рутинной работы по уходу за фондами под контролем специалистов по сохранности, которые должны еще внедрить единую систему мер противодействия заражению фондов вредными насекомыми.


Анкета JISPA (Объединенного комитета IFLA и ICA по обеспечению сохранности фондов в странах Африки)
Coates P.R. JISPA survey of conservation facilities and experts in Africa // International Preservation News. - 2001. - N 24. - P. 33 - 35. - Паралл. текст на франц. яз.

JISPA, Объединенный комитет IFLA и ICA по обеспечению сохранности фондов в странах Африки, был создан в результате панафриканской конференции по сохранности и консервации библиотечных и архивных фондов, состоявшейся в Найроби (Кения) в июне 1993 г.
Из ее участников был образован исполнительный комитет для координации деятельности создаваемых национальных комитетов по сохранности и составления затем плана работы. Исполнительный комитет впервые собрался в 1996 г. в Дакаре. Последующие годичные заседания состоялись в Дакаре (1997), Тунисе (1998), Ломе (1999), Рабате (2000) и Кейптауне (2001). Национальные комитеты по сохранности (и аналогичные им органы) уже созданы в ряде африканских стран, но, к сожалению, еще не во всех. Поэтому после заседания исполнительного комитета в 1998 г. в Тунисе возникла необходимость в проведении опроса с целью получения общей картины действительного состояния дел на местах в области консервации, чтобы, с одной стороны, заполнить имеющиеся лакуны, а с другой стороны, чтобы составить представление о вероятных благотворительных фондах. В конце 1998 г. в странах Западной Африки была распространена опытная анкета. Каждый национальный комитет по сохранности получил по экземпляру с поручением размножить и широко распространить ее в своем регионе. Было получено 52 экземпляра, 45 из них содержали данные, пригодные для анализа.
Ответили: ЮАР, Ангола, Бенин, Кабо-Верде, Габон, Кения, Малави, Марокко, Маврикий, Намибия, Уганда, Руанда, Сенегал, Свазиленд, Танзания, Того, Замбия и Зимбабве. Не ответили 30 стран Африки. Возможно, там не располагают мастерскими, осуществляющими консервацию, либо не получили анкету.
Выводы по результатам опроса:
Организации и специалисты в области сохранности мало распространены в странах африканского континента. Для более широкого и эффективного распространения их следует больше опираться на существующие структуры. Национальные архивы более активны, чем библиотеки в деле обеспечения сохранности фондов (что не относится к ЮАР). Благодаря уловкам JISPA лакуны могли бы быть заполнены, но немного стран, создавших национальные комитеты по сохранности, способные внедрить программу JISPA на территории своей страны. Государства, проявляющие наибольшую активность - Кения, Сенегал и ЮАР. Кроме них программы по сохранности начали выполняться также в Ботсване, Зимбабве и Намибии.
 
НАЗАД  |   ГЛАВНАя СТРАНИЦА  |   ВГБИЛ